Die englische Bewerbung: Lebenslauf / Curriculum Vitae

Lebenslauf / Curriculum Vitae


Bild

Ein Bild von dir ist absolutes Tabu im Lebenslauf, so werden Ungleichheit und Diskriminierung ausgeschlossen. Niemand soll aufgrund seiner Hautfarbe oder anderen Merkmalen benachteiligt werden. Deine beruflichen und akademischen Fähigkeiten und Kenntnisse qualifizieren dich für den Job und nicht deine äußeres Erscheinungsbild. So der Standard im englischsprachigen Ausland. Wenn du dich in Deutschland mit einer englischen Bewerbung bewirbst, zum Beispiel bei einem internationalen Konzern, ist ein Foto weiterhin üblich.

Überschrift

Englisch: Curriculum Vitae

Nur im britischen Lebenslauf wird eine Überschrift spiegelgleich zum deutschen Lebenslauf verwendet, die Überschrift für eine Bewerbung in Großbritannien oder Australien ist Curriculum Vitae. Der amerikanische Lebenslauf hingegen trägt keine Überschrift.

Persönliche Daten

Englisch: Personal Details

Im Gegensatz zum deutschen Lebenslauf erfolgt nur die Angabe der wichtigsten persönlichen Daten, dazu gehören dein Vor- und Zuname sowie die Anschrift. Wichtig ist die für den potenziellen zukünftigen Arbeitgeber, wie er dich kontaktieren kann. Bei der Telefon- und Handy-Nummer ist die Ländervorwahl unbedingt anzugeben. Auch wenn du dich per E-Mail bewirbst, darf deine E-Mail-Adresse hier nicht fehlen. In Deutschland geben viele Bewerber ihren Familienstand an. Aber ob du ledig, verheiratet oder geschieden bist, gehört nicht in einen englischen Lebenslauf.

Die Staatsangehörigkeit sowie das Geburtsdatum gehören nur im britischen Lebenslauf zu den persönlichen Daten. In den USA sind dein Alter und deine Staatsangehörigkeit irrelevant für den Arbeitgeber. Auch bei einer Bewerbung in Großbritannien kann auf die Staatsangehörigkeit verzichtet werden. Wenn du dich als Deutscher in Großbritannien bewirbst, benötigst du innerhalb der Europäischen Union kein Arbeitsvisum.

Kurz und bündig:

Das gehört rein:
  • Vor- und Zuname
  • Anschrift
  • Telefon- und Handy-Nummer inklusive der Ländervorwahl
  • E-Mail-Adresse
  • Geburtsdatum nur im britischen Lebenslauf!
Auf keinen Fall:
  • Religion
  • Familienstand
  • Geburtsort
  • Staatsangehörigkeit

Berufsziel / Persönliches Profil

Englisch: (Career) Objective oder Personal Statement

Im englischen Lebenslauf gibt es diese zwei Kategorien, die es im deutschen Lebenslauf so nicht gibt. Es sollte nur eine Kategorie im Lebenslauf aufgenommen werden, weil sich diese inhaltlich überschneiden können. Sofern du jedoch beide Kategorien verwendest, achte auf eine klare Abgrenzung und einen unterschiedliche Informationsgehalt. Für eine Bewerbung in Großbritannien oder Australien muss diese Kategorie nicht unbedingt im Lebenslauf auftauchen, bewirbst du dich aber in den USA, ist das Berufsziel beziehungsweise das persönliche Profil unbedingt ein Bestandteil deines Lebenslaufes.

Zum Berufsziel schreibst du kurz und bündig in maximal zwei Zeilen, was du im neuen Job erreichen willst, wo du persönlich hin möchtest und worauf du dich genau bewirbst.

Das persönliche Profil hingegen dient zur Eigenwerbung. Hier gibst du an, was deine wichtigsten Qualifikationen und Fähigkeiten für den neuen Job sind. Deine kurze Charakterisierung ist nicht länger als zwei Zeilen. Vermeide Worthülsen wie „dynamisch“ oder „motiviert“, diese lassen sich nicht belegen. Verwende Aussagen wie bspw.

Well experienced in … (z.B. Fachgebiet deines Bachelors, Masters)
professional skills in … due to …

Diese Informationen finden sich im Lebenslauf detailliert wieder und sind deswegen belegbar. Deine Selbstdarstellung muss einen Mehrwert besitzen und einen zusätzlichen Nutzen für den Leser bieten; das persönliche Profil ist nicht schnell geschrieben. Falsche Formulierungen können überheblich wirken, ein gut durchdachtes persönliches Profil hingegen gibt einen prägnanten Überblick deiner Ziele und Kenntnisse.

Kurz und bündig:

  • Was sind deine Fähigkeiten?
  • Was möchtest du erreichen?