Lebenslauf / Curriculum Vitae: Ausbildung

Akademische Ausbildung / Weiterbildung / Schulbildung

Englisch: Education

Beginne mit der letzten und somit aktuellsten Ausbildung. Liste deine Ausbildungen ebenfalls anti-chronologisch auf.

Akademische Ausbildung

Zu den wichtigsten Angaben zählen der Name der Universität oder Fachhochschule; für Fachhochschulen gibt es unterschiedliche englische Bezeichnungen.

College oder University of Applied Science

Wenn du unsicher bist, schaue auf den Internetseiten deiner Hochschule nach; einige deutsche Hochschulnamen werden nicht übersetzt:

Humboldt Universität zu Berlin, Berlin, Germany

Deine Studienrichtung und Schwerpunkt gehören ebenso dazu, wie der Titel deiner Abschlussarbeit und die Abschlussnote.

Weiterbildung

Es gilt auch hier, weniger ist mehr. Nicht alle Weiterbildungen werden aufgelistet, sondern nur diejenigen, die im Zusammenhang mit dem Job stehen, auf den du dich bewirbst. Ebenso gehört die Grundschulausbildung nicht in den Lebenslauf, diese nimmt nur unnötig Platz in Anspruch.

Berufsausbildung

Hast du eine Berufsausbildung abgeschlossen und ist diese für die Stellenausschreibung von Bedeutung, zählt diese zu deinen Ausbildungen. Neben dem Namen der Firma, sowie Ort und Übersetzung der Berufsbezeichnung erfolgt zusätzlich die Angabe des Abschlusses sowie die Abschlussnote.

Der IHK-Abschluss ist in den USA und Großbritannien unbekannt; das deutsche duale Ausbildungssystem ist weltweit einzigartig. In den USA gibt es nicht die Berufsausbildung von zwei bis drei Jahren, die sich aus praktischer und theoretischer Ausbildung zusammen setzt, wie in Deutschland. In den USA erfolgt die Ausbildung am Arbeitsplatz, ohne Berufsschule und Prüfungen. Die institutionalisierte duale Ausbildung in Deutschland besitzt jedoch unter den Arbeitgebern in den USA einen sehr hohen Stellenwert. Der Abschluss einer Berufsausbildung bedeutet, dass du eine Fachkraft bist. Eine Berufsausbildung bedeutet einen klaren Wettbewerbsvorteil für dich in der Konkurrenz um den Job mit Bewerbern aus den USA.

Der IHK-Abschluss wird übersetzt mit

Certificate of Chamber of Industry and Commerce

Der deutsche Meisterabschluss ist ebenso unbekannt, aber dennoch ein Verkaufsargument für die Stelle, wenn von Relevanz. Da es die Aufstiegsfortbildung in den USA oder Großbritannien nicht gibt, ist die Übersetzung etwas schwierig. Seit 2012 ist der Meisterabschluss gleichgesetzt mit einem Bachelor. Es handelt sich bei einem Meister um eine gleichwertige Qualifikation, aber nicht um eine gleichartige. Daher hier ein paar Formulierungen für die englische Bewerbung als Anhaltspunkt:

Geprüfter Industriekaufmann, Fachrichtung Metall:
Bachelor Professional of Metal Production Technology and Operation

Geprüfter Logistikmeister:
Bachelor Professional of Inventory Management and Control

Geprüfter Küchenmeister:
Bachelor Professional of Professional Cookery and Kitchen

Schulabschluss

An der letzten Stelle steht dein höchster Schulabschluss. In der Regel ist es das Abitur, Fachabitur oder der Realschulabschluss. Neben dem Schulabschluss ist der Name der Schule zu nennen, wie auch der Ort und die Abschlussnote. Eventuelle Schwerpunkte oder Leistungskurse können unter Umständen auch für die englische Bewerbung relevant sein.